A tradução escrita deve expressar com clareza a idéia do autor de forma a atingir seu objetivo, a tradução não se improvisa. Portanto, proporcionamos uma solução completa em Traduções Juramentadas e Simples, independentemente da área, tamanho e complexidade do seu projeto. A Patacom também oferece serviço de interpretação para as conferências, seminários, congressos ou reuniões da sua empresa. Para tal selecionamos o intérprete verificando a sua competência em função da área abordada no evento e consequente terminologia própria.
Os serviços prestados incluem:
A tradução pública é comumente conhecida como tradução juramentada e consularizada, é a tradução geralmente exigida para documentos judiciais, educacionais etc, como exemplo podemos citar: certidões de casamento, contratos sociais, autos de processos, procurações, entre outros. A tradução juramentada ou consularizada tem seu preço tabelado pelas Juntas Comerciais dos Estados (JUCESP (SP), JUCERJA (RJ), JUCEMG (MG), JUCEPAR (PR) etc.). A tradução pública, juramentada ou consularizada é cobrada por lauda, pela versão ou tradução de documentos pessoais e técnicos em qualquer idioma. Na tradução pública, juramentada ou consularizada 1 lauda corresponde a 1.000 caracteres (sem espaço) por isso sua quantidade não equivale ao número de páginas do documento. Para se fazer um orçamento preciso de uma tradução juramentada, é necessário o envio da frente e do verso da cópia do documento, por Fax ou Email mas, para a execução da tradução, são necessários os documentos originais.
A tradução livre é uma tradução na qual se privilegia o sentido do texto no idioma para o qual se dá a tradução, por isso a importância do tradutor nativo quando se realiza esse tipo de tradução pois o mesmo possui o conhecimento das expressões do seu idioma e portanto pode interpretar com clareza e fidelidade o que está sendo traduzido. A PATACOM oferece tradução livre em português, inglês, espanhol, italiano, francês, holandês, chinês, japonês, russo e alemão.
Aulas (particulares e empresas) nos idiomas: Espanhol, Francês, Alemão, Italiano e Inglês. A PATACOM oferece cursos de idiomas com dias e horários flexíveis de acordo com a disponibilidade de tempo do aluno e personalização do curso de acordo com a sua necessidade. São cursos individuais ou em grupo, nas dependências da PATACOM ou da sua empresa. Conheça um curso de idiomas que visa atender não apenas sua necessidade de aprender mas também o seu tempo disponível para suas aulas.
A Recepção e Acompanhamento se refere a recepcionar e acompanhar estrangeiros ou equipes de estrangeiros seja pessoa física ou jurídica, desde a reserva de hotéis, passagem, aluguel de veículos, translado e recepção em aeroporto até o seu check-out. Com profissionais intérpretes totalmente capacitados para o serviço dentro e fora do Brasil.
A tradução simultânea e consecutiva, são conhecidas também como interpretação simultânea e ou consecutiva, são uma modalidade de tradução destinadas a eventos, palestras, congressos e etc, onde a tradução simultânea traduz para vários públicos diferentes ao mesmo tempo e a tradução consecutiva apropriada para eventos curtos, nos intervalos. A tradução simultânea e consecutiva são elementos fundamentais ao sucesso de eventos onde se dá a participação de públicos de mais de uma nacionalidade e portanto mais de um idioma. A PATACOM fornece a solução completa em tradução para o seu evento, desde intérpretes profissionais até equipamentos de tradução, em diversos idiomas e em todo território nacional.
A legendagem de áudio e video interpreta todo o conteúdo da obra audiovisual por meio de subtítulos gerados na tela. A PATACOM oferece legendagem de filmes, vídeos, documentários, apresentações, em português, inglês, espanhol, italiano, francês, holandês, chinês, japonês, russo e alemão, com os melhores tradutores nativos e revisores para clareza e fidelidade na tradução.
Curso de Português e redação para: concursos, empresas e estrangeiros. Revisão de Textos. Desde a gramática: acentuação, estilística, fonética e fonologia, formação das palavras, morfologia, ortografia, pontuação, semântica, etc à redação com: construção textual, denotação e conotação, elementos da comunicação, elementos de comunicação, gêneros textuais, etc, a PATACOM oferece cursos de português e redação com dias e horários flexíveis e cursos personalizado a necessidade do aluno. Venha conferir.